1
00:00:02,553 --> 00:00:05,821
PALANQUETA. PALANQUETA.
2
00:00:06,990 --> 00:00:08,924
¡DETENER! ¡DIJE NO!
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,126
¡DIOS!
4
00:00:12,195 --> 00:00:16,115
Oye, me senté en mi culo lo siento
EN UN AUTOBÚS DESGASTADO DURANTE 3 HORAS
PARA CONECTARTE CONTIGO.
5
00:00:16,183 --> 00:00:19,852
SI SÓLO VINISTE A CONECTARTE,
ENTONCES ACABAS DE QUEDARTE
EN CHARLOTTESVILLE.
6
00:00:20,737 --> 00:00:21,936
VAMOS.
7
00:00:23,006 --> 00:00:24,840
SABES QUE TE AMO.
8
00:00:24,908 --> 00:00:27,526
♪
9
00:00:27,578 --> 00:00:29,456
VEN AQUÍ. VAMOS.
PALANQUETA.
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,307
VAMOS. ¡VAMOS!
11
00:00:31,331 --> 00:00:33,648
¡DETENER! ¡BASTA!
¡O GRITARÉ!
12
00:01:28,639 --> 00:01:30,272
¿NO CIERRAS LA PUERTA?
13
00:01:30,357 --> 00:01:31,840
NO.
14
00:01:31,909 --> 00:01:35,143
RECIBÍ UNA LLAMADA. CUÁNTICO.
MARINO FUE MATADO
EN UN EJERCICIO.
15
00:01:35,211 --> 00:01:36,545
¿CÓMO?
16
00:01:36,613 --> 00:01:39,580
SALTO DE ENTRENAMIENTO NOCTURNO.
EL CANAL DEL TIPO NO SE ABRIÓ.
17
00:01:41,101 --> 00:01:42,117
¿ESTO ES UN BARCO?
18
00:01:46,306 --> 00:01:48,490
SU CANAL DE RESERVA
¿FALLA TAMBIÉN?
19
00:01:48,558 --> 00:01:53,378
NO SÉ.
AH. PROBÉ TU CELULAR.
20
00:01:53,446 --> 00:01:55,363
TAMBIÉN INTENTÓ TU LÍNEA DURA.
21
00:01:56,467 --> 00:01:58,349
NO PREGUNTES.
22
00:01:58,418 --> 00:02:00,696
Ya sabes, mi papá.
ME REGALÓ UNA LIJADORA ELÉCTRICA
PARA MI CUMPLEAÑOS.
23
00:02:00,720 --> 00:02:03,405
REALMENTE NO LO HAGO
PODER ARENA MUCHO.
DE BIENVENIDOS.
24
00:02:03,473 --> 00:02:04,967
APARTE DE ESO
BOMBILLA DESNUDA ALLÍ
25
00:02:04,991 --> 00:02:06,869
Y EL ENCHUFE SE VA
A ESA CAJA IDIOTA,
26
00:02:06,893 --> 00:02:09,253
VE UN CABLE DE ALIMENTACIÓN
¿POR AQUÍ EN CUALQUIER LUGAR?
27
00:02:11,765 --> 00:02:13,598
USTED USA HERRAMIENTAS MANUALES, ¿EH?
28
00:02:14,518 --> 00:02:17,319
UTILIZO MIS MANOS.
¿LLAMASTE A DUCKY?
29
00:02:17,388 --> 00:02:19,354
AÚN NO.
DAME TU CELULAR.
30
00:02:24,327 --> 00:02:25,694
¿Vienes, DINOZZO?
31
00:02:25,762 --> 00:02:27,646
ES UN RARO.
32
00:02:27,715 --> 00:02:28,796
SÍ.
33
00:02:28,865 --> 00:02:30,833
TENGO LA... LUZ.
34
00:02:42,346 --> 00:02:44,462
¿EMPALÓ UN SUV?
35
00:02:44,531 --> 00:02:46,075
COMO EL ERA
GUIADO POR LÁSER, SEÑOR.
36
00:02:46,099 --> 00:02:47,627
DONDE ESTAN
¿LOS OTROS SALTADORES?
37
00:02:47,651 --> 00:02:49,663
POR ALLÍ, SEÑOR.
ATERRIZARON
EN LA ZONA DE GOTEO,
38
00:02:49,687 --> 00:02:51,030
400 METROS NORTE
DEL CAMINO.
39
00:02:51,054 --> 00:02:52,337
¿SOLO UN PALO?
40
00:02:52,406 --> 00:02:54,800
SÍ, SEÑOR.
Supongo que el Jumpmaster
DETENÍA A LOS DEMÁS
41
00:02:54,824 --> 00:02:56,252
CUANDO EL CANAL DE LA VÍCTIMA
NO ABRIÓ.
42
00:02:56,276 --> 00:02:58,243
¿Aseguraste el PARALOFT?
¿Y EL AVIÓN?
43
00:02:58,312 --> 00:02:59,890
SÍ, SEÑOR. YO TAMBIÉN TENGO
LOS MARINOS
44
00:02:59,914 --> 00:03:01,708
QUIÉN NO DIO EL SALTO
BAJO GUARDIA EN EL HANGAR.
45
00:03:01,732 --> 00:03:02,959
SÍ, PONLOS
CON LOS DEMÁS.
46
00:03:02,983 --> 00:03:04,127
MANTENGAMOSLOS
TODOS SEPARADOS.
47
00:03:04,151 --> 00:03:05,428
- SÍ, SEÑOR.
- AY DIOS MÍO.
48
00:03:05,452 --> 00:03:07,030
- ¿ESTOS LOS TESTIGOS?
- SÍ, SEÑOR.
49
00:03:07,054 --> 00:03:08,603
¡MI PAPÁ ME VA A MATAR!
50
00:03:08,671 --> 00:03:11,117
UH, É-ÉL ESTÁ DE SERVICIO
Y EL NO LO SABE
QUE TOMÉ SU SUV.
51
00:03:11,141 --> 00:03:12,374
¿Entonces tu papá es marino?
52
00:03:12,459 --> 00:03:13,959
SÍ, SEÑOR.
53
00:03:14,027 --> 00:03:16,739
SARGENTO MAYOR
TOM SHAEFER, SEÑOR.
ES UN T.I. EN CUÁNTICO.
54
00:03:16,763 --> 00:03:18,080
¿TU PAPÁ TAMBIÉN ES MARINO?
55
00:03:18,148 --> 00:03:19,848
DE NINGUNA MANERA.
56
00:03:19,917 --> 00:03:21,666
TÚ... ¿TIENES FRÍA, SARAH?
57
00:03:22,152 --> 00:03:23,584
UN POCO.
58
00:03:24,854 --> 00:03:25,854
CÓMO ESTÁS'?
59
00:03:26,590 --> 00:03:27,989
EY.
60
00:03:28,058 --> 00:03:29,457
GRACIAS.
61
00:03:29,526 --> 00:03:30,675
Ahí lo tienes.
62
00:03:30,744 --> 00:03:32,110
GRACIAS.
63
00:03:32,179 --> 00:03:35,830
AGENTE ESPECIAL GIBBS.
AGENTE ESPECIAL DINOZZO.
NCIS
64
00:03:38,251 --> 00:03:39,812
QUIERES CONTARNOS
¿QUÉ PASÓ?
65
00:03:39,836 --> 00:03:41,803
ESTABAMOS APARCADOS Y...
66
00:03:41,872 --> 00:03:44,522
ESTABAMOS SALIENDO
Y ESCUCHANDO
AL CONFESIONAL DEL TABLERO.
67
00:03:44,591 --> 00:03:45,957
¿QUÉ?
68
00:03:46,026 --> 00:03:47,359
EMO.
69
00:03:47,428 --> 00:03:48,893
¿EMO?
70
00:03:48,962 --> 00:03:51,813
MÚSICA EMOCIONAL.
TIENES QUE CONSEGUIR UNA RADIO,
GIBBS.
71
00:03:51,882 --> 00:03:54,832
OK, ESTABAS ESCUCHANDO
A LA MÚSICA Y?
72
00:03:54,901 --> 00:03:56,368
Atravesó el techo.
73
00:03:56,436 --> 00:03:57,963
Y WHAM, PRISIONERO DE GUERRA,
SANGRE POR TODAS PARTES.
74
00:03:57,987 --> 00:03:59,799
GRITÉ Y... Y...
Y CORRIMOS A PEDIR AYUDA.
75
00:03:59,823 --> 00:04:02,252
LOS CONOCÍ SOBRE
UN CLIC EN EL CAMINO
DE CAMINO A LA ESCENA.
76
00:04:02,276 --> 00:04:04,196
ME SIENTO MAL
POR DEJARLO AHI.
77
00:04:04,794 --> 00:04:06,010
¿ESTABA VIVO?
78
00:04:06,079 --> 00:04:07,239
LO ESCUCHÉ GIMIR.
79
00:04:07,314 --> 00:04:08,596
FUE UN ENORME MUERTE.
80
00:04:08,665 --> 00:04:09,914
¿Alguna vez escuchaste un estertor de muerte?
81
00:04:09,984 --> 00:04:11,316
ESTABA USANDO ESO COMO TROPIO.
82
00:04:11,385 --> 00:04:13,101
¿UN QUÉ?
UN TROPO.
83
00:04:13,169 --> 00:04:16,003
UN USO FIGURATIVO
DE EXPRESIÓN.
84
00:04:16,073 --> 00:04:19,224
SÍ. LLAMA A SU PAPÁ.
QUE LA RECOJA.
85
00:04:19,293 --> 00:04:20,921
¿ESO SIGNIFICA
¿ME PUEDO IR?
86
00:04:20,945 --> 00:04:23,578
NO HASTA DESPUES
SARGENTO MAYOR SHAEFER
LLEGA AQUÍ.
87
00:04:23,647 --> 00:04:25,763
ESTOY SEGURO QUE VA A TENER
UN TRIPO O 2 PARA TI.
88
00:04:28,151 --> 00:04:29,295
EL PATO ESTÁ AQUÍ.
89
00:04:29,319 --> 00:04:31,286
Y EN UNA ESCALERA.
CONSEGUIRÉ EL MONOPIE.
90
00:04:31,354 --> 00:04:34,038
LA ÚLTIMA VEZ
ESTABA ASI DE ALTO
91
00:04:34,107 --> 00:04:37,725
ESTABA COLGANDO UNA PIÑATA
EN LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MI SOBRINO.
92
00:04:37,794 --> 00:04:39,410
¿Qué tenemos, pato?
93
00:04:40,314 --> 00:04:43,915
OOH, ABRASIONES.
94
00:04:43,984 --> 00:04:46,429
EL ÁRBOL DEBE TENER
LO RENTÓ UN POCO.
95
00:04:46,453 --> 00:04:49,554
DECOLORACIÓN PÚRPURA,
El cuello está roto, diría yo.
96
00:04:49,623 --> 00:04:52,039
NO ES SORPRENDENTE
ANTE EL RÁPIDO DESCENSO
97
00:04:52,108 --> 00:04:54,592
SEGUIDO POR IGUAL
DESACELERACIÓN RÁPIDA.
98
00:04:54,661 --> 00:04:58,463
TESTIGOS DE ALLI
DIJO QUE GIMBIÓ
DESPUES DE DESACELERAR.
99
00:04:58,532 --> 00:05:01,566
EH, ES POSIBLE.
NO LO SÉ
HASTA QUE HAGA LA AUTOPSIA.
100
00:05:05,439 --> 00:05:07,919
PARECE UN NÚMERO
DE SUS LÍNEAS DE SÓDANO FALLARON.
101
00:05:07,974 --> 00:05:10,658
BASTA DE ESOS VAN,
EL CANAL NO ATRAPA AIRE,
102
00:05:10,727 --> 00:05:12,989
Se enrolla,
TE DEJAMOS ABAJO COMO
UNA VELA ROMANA.
103
00:05:13,013 --> 00:05:14,512
¿FUERON CORTADOS?
104
00:05:14,581 --> 00:05:16,781
NO, PARECES GASTADO.
105
00:05:16,850 --> 00:05:19,762
TODAVÍA LO TENGO
SU CANAL DE RESERVA ENCENDIDO.
¿POR QUÉ NO LO SACA?
106
00:05:19,786 --> 00:05:23,188
EY. MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ.
Los diputados no iban a
DEJALA PASAR.
107
00:05:23,256 --> 00:05:27,025
TENGO MI FIRMA Y INSIGNIA
PERO H.Q. NO EMITIÓ
MI FOTO DE IDENTIFICACIÓN
108
00:05:28,845 --> 00:05:32,046
¡OH DIOS!
¿ESTO ES REAL?
109
00:05:32,115 --> 00:05:34,396
DESAFORTUNADAMENTE,
QUERIDA, LO ES.
110
00:05:35,085 --> 00:05:36,334
PONLOS.
111
00:05:36,403 --> 00:05:39,787
EH, TU PRIMERA ESCENA DEL CRIMEN
CON NOSOTROS, CAITLIN.
112
00:05:39,856 --> 00:05:41,406
¿Qué pasa con el Air Force One?
113
00:05:41,475 --> 00:05:43,708
NO CUENTA. ERES
EN EL SERVICIO SECRETO.
114
00:05:43,777 --> 00:05:47,646
Oye, Tony, tómate una foto del equipo.
PARA LA POSTERIDAD.
115
00:05:47,698 --> 00:05:49,731
OLVÍDATE DE LA POSTERIDAD.
116
00:05:49,800 --> 00:05:51,432
EL SOL
ESTARÁN PRONTO.
117
00:05:52,385 --> 00:05:53,951
BIENVENIDO A N.C.I.S.
118
00:05:58,575 --> 00:06:00,308
¿CÓMO SABES MI TALLA?
119
00:06:02,879 --> 00:06:05,997
PONLOS. NO PUEDES TRABAJAR
UN CAMPO CON TACONES ALTOS.
120
00:06:08,651 --> 00:06:11,035
DEPENDE DEL TIPO DE TRABAJO
LO ESTÁS HACIENDO.
121
00:06:11,104 --> 00:06:15,173
TU MENTE, DINOZZO,
CORRE TODA LA GAMA DESDE "X"
PARA TRIPLICAR "X".
122
00:06:15,242 --> 00:06:17,359
¿SÍ?
FOTOS, TONY.
123
00:06:17,911 --> 00:06:20,011
SÍ. ¿CARIÑO?
124
00:06:20,079 --> 00:06:21,146
¿EH?
125
00:06:21,214 --> 00:06:23,498
¿POR QUÉ GIBBS
RIP SU LÍNEA DURA
126
00:06:23,566 --> 00:06:26,768
Y MOJAR SU CELULAR
¿EN UN BOTE DE DILUYENTE DE PINTURA?
127
00:06:26,837 --> 00:06:28,653
OH QUERIDO.
¿QUÉ?
128
00:06:28,722 --> 00:06:31,439
DEBIERA HABERME DADO CUENTA
LA ÉPOCA DEL AÑO.
129
00:06:32,759 --> 00:06:34,820
ES SU ANIVERSARIO.
130
00:06:34,844 --> 00:06:35,893
¿QUÉ MATRIMONIO?
131
00:06:35,962 --> 00:06:37,956
BUENO, EL ÚLTIMO,
POR SUPUESTO.
132
00:06:37,980 --> 00:06:39,363
¿NO ES SIEMPRE?
133
00:06:47,373 --> 00:06:51,259
Oye, patito,
NO LO SIGO.
134
00:06:51,328 --> 00:06:55,630
CADA AÑO, EXESPOSA
EL NÚMERO 3 SE EMBORRACHA
EN SU ANIVERSARIO
135
00:06:55,698 --> 00:06:58,099
Y LO LLAMA. REPETIDAMENTE.
136
00:06:59,269 --> 00:07:02,086
¿POR QUÉ ÉL NO, EH,
¿CAMBIAR SU NÚMERO?
137
00:07:02,155 --> 00:07:03,404
NO TENGO NI IDEA.
138
00:07:03,473 --> 00:07:05,590
POR SI NO LO HAS NOTADO,
139
00:07:05,659 --> 00:07:09,644
GIBBS ES UN HOMBRE
DE MÁS PREGUNTAS
QUE RESPUESTAS.
140
00:07:15,201 --> 00:07:17,151
GRACIAS DINOZZO.
141
00:07:17,220 --> 00:07:20,180
OYE, PODRÍAS SER
EL N.C.I.S. CHICA DEL CARTEL
EN ESE VESTIDO.
142
00:07:30,967 --> 00:07:32,883
¿TÚ JAG O N.C.I.S.?
143
00:07:34,020 --> 00:07:35,637
¿PARECE UN ABOGADO?
144
00:07:35,705 --> 00:07:37,533
SE ACABÓ LA PALABRA
LA BASE YA.
145
00:07:37,557 --> 00:07:38,997
MIS HOMBRES NI SIQUIERA PUEDEN LLAMAR
SU FAMILIA
146
00:07:39,042 --> 00:07:41,509
Y HACERLES SABER QUE
ELLOS NO SON LOS QUE MURIERON.
147
00:07:41,578 --> 00:07:43,545
ERA EL SARGENTO FUENTES
¿CASADO?
148
00:07:43,614 --> 00:07:45,847
TIENE ESPOSA E HIJO.
149
00:07:45,915 --> 00:07:48,745
DETALLE DE NOTIFICACIÓN
DEBE ESTAR AHI
PARA HABLAR CON ELLA YA.
150
00:07:48,769 --> 00:07:50,296
Se correrá la voz
QUIÉN FUE ASESINADO.
151
00:07:50,320 --> 00:07:53,483
SARGENTO FUENTES
ESTABA BAJO MI MANDO.
ME GUSTARÍA VERLA.
152
00:07:53,507 --> 00:07:56,224
DESPUÉS DE TERMINAR DE PREGUNTAR
USTED Y SUS HOMBRES.
153
00:07:56,293 --> 00:07:59,126
¿CUÁNTO TIEMPO VA A TARDAR?
NO SÉ.
154
00:07:59,195 --> 00:08:01,412
ESTOS HOMBRES TIENEN
OTRO SALTO A LAS 21:00.
155
00:08:01,481 --> 00:08:03,176
ESTAN SALTANDO
¿OTRA VEZ ESTA NOCHE?
156
00:08:03,200 --> 00:08:06,484
NO PARAMOS POR LAS BAJAS
EN GUERRA, SEÑORITA.
NOSOTROS TAMPOCO EN LA FORMACIÓN.
157
00:08:06,553 --> 00:08:07,952
NO ES CIERTO, CAPITÁN.
158
00:08:08,021 --> 00:08:11,489
NO SALTAN
UNA LITERA INFERIOR HASTA
NOS ENTERAMOS DE LO QUE PASÓ.
159
00:08:11,558 --> 00:08:13,975
NO TOMO PEDIDOS
DEL NCIS POLICÍAS.
160
00:08:14,044 --> 00:08:17,429
AGENTES ESPECIALES.
Y SEGUIRÁS ESTE ORDEN.
161
00:08:17,497 --> 00:08:19,164
¿O QUÉ, AGENTE ESPECIAL?
162
00:08:21,184 --> 00:08:23,112
NO TOMO PEDIDOS
DE TU JEFE, TAMBIÉN.
163
00:08:23,136 --> 00:08:26,337
No voy a llamar a mi jefe.
ESTOY LLAMANDO AL TUYO.
164
00:08:28,258 --> 00:08:30,642
¿COMANDANTE MAYO?
165
00:08:30,711 --> 00:08:33,228
AGENTE ESPECIAL GIBBS,
NCIS
166
00:08:35,866 --> 00:08:38,560
NO TENGO UN COMANDANTE
DEL CUERPO DE MARINA
EN MI MARCADO RÁPIDO.
167
00:08:38,584 --> 00:08:40,551
EL CAPITÁN
NO LO SABÍA.
168
00:08:40,620 --> 00:08:43,771
MUY BIEN, DINOZZO,
DISPARAR Y DIBUJAR.
ESPECIALMENTE LAS LÍNEAS ESTÁTICAS.
169
00:08:43,840 --> 00:08:45,584
KATE Y YO EMPEZARÉ
EL INTERROGADOR.
170
00:08:46,693 --> 00:08:48,509
SALTAR TIENE QUE SER GENIAL.
171
00:08:48,578 --> 00:08:52,363
Oye, quieres jugar
¿PARACAIDISTA? PAGA $180,
172
00:08:52,432 --> 00:08:55,616
TOMA TU CLASE
COMO TODOS ESOS DEMÁS
GUERRERO DEL FIN DE SEMANA.
173
00:08:55,685 --> 00:08:58,152
SÍ, TENGO
MUCHOS FINES DE SEMANA GRATIS.
174
00:09:03,326 --> 00:09:05,154
SARGENTO FUENTES
¿DIRIGIR TU PALO?
175
00:09:05,178 --> 00:09:08,562
SÍ, SEÑOR. YO ERA EL NÚMERO 2,
RAMSEY TENÍA 3, BRINKMAN 4.
176
00:09:08,631 --> 00:09:12,033
PRIMER PALO, ¡ESTÁS ARRIBA!
FUENTES! ¡MIRA ATENCIÓN!
177
00:09:12,102 --> 00:09:15,970
DAFELMAIR, RAMSEY,
BRINKMAN. MANTÉNGALO APRETADO.
178
00:09:16,039 --> 00:09:17,116
SÍ, SÍ, SEÑOR.
179
00:09:17,140 --> 00:09:18,439
APOYAR.
180
00:09:18,508 --> 00:09:19,840
¡IR!
181
00:09:19,909 --> 00:09:21,543
¡IR! ¡IR!
182
00:09:21,611 --> 00:09:23,911
DESPUÉS DE DESPLEGAR MI CANAL,
Miré a mi alrededor.
183
00:09:23,980 --> 00:09:26,046
VI EL CANAL DE BRINKMAN
ABRE ARRIBA DE MÍ.
184
00:09:26,115 --> 00:09:29,434
Cuando miré hacia abajo,
SOLO VI UN DOSEL A CONTINUACIÓN.
185
00:09:29,503 --> 00:09:32,537
NO SABÍA SI ERA,
PAUL O TUMPER.
186
00:09:32,606 --> 00:09:35,539
¿GOLPEADOR?
ASÍ LLAMAMOS
FUENTES, SEÑORA.
187
00:09:35,608 --> 00:09:38,487
AHORA SUENA UNA LOCURA,
PERO EL ERA DEL EQUIPO
BUENA SUERTE, SEÑORA.
188
00:09:38,511 --> 00:09:39,944
ÉL ERA UN CAMINANTE
PIE DE CONEJO.
189
00:09:40,013 --> 00:09:41,229
GOLPEADOR.
190
00:09:41,297 --> 00:09:44,099
SÍ, SEÑORA. EL SIEMPRE PARECIÓ
PARA ESQUIVAR LAS BALAS.
191
00:09:44,167 --> 00:09:45,928
PODRÍAMOS DECIRTE
UN MILLÓN DE HISTORIAS.
192
00:09:45,952 --> 00:09:47,780
¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS?
¿SOLO UNO?
193
00:09:47,804 --> 00:09:50,855
BIEN SEÑOR, SE COMPRÓ A SÍ MISMO
UNA BICICLETA NUEVA LA SEMANA PASADA.
194
00:09:50,924 --> 00:09:54,792
EL COCHE SE PASÓ UN SEMÁFORO EN ROJO,
LO SUPERÓ
A UNA VENTANA DE CRISTAL.
195
00:09:54,861 --> 00:09:58,446
SE MOLÓ LA CLAVÍCULA
UN POCO. APARTE DE ESO,
NI UN RASGUÑO.
196
00:09:58,515 --> 00:10:00,732
¿SE MOLÓ UN POCO?
197
00:10:00,801 --> 00:10:02,667
UN DÍA O 2,
ESTABA BIEN, SEÑOR.
198
00:10:03,820 --> 00:10:06,487
MMM. ¿QUIÉN LO LLEGÓ PRIMERO?
199
00:10:06,556 --> 00:10:10,408
Lo hice, señor.
LO VI VELON ROMANO
CORTO DEL CAMPO.
200
00:10:10,476 --> 00:10:13,244
TAN PRONTO COMO TENGO
FUERA DE MI ARNÉS,
SALÍ A ENCONTRARLO.
201
00:10:13,313 --> 00:10:14,412
¿Ustedes dos?
202
00:10:14,480 --> 00:10:17,131
COLGÉ EN UN ÁRBOL.
DAVE ME DIO UNA MANO.
203
00:10:17,199 --> 00:10:20,451
VI A PAUL GRITAR
Y NOS UNIMOS A ÉL.
204
00:10:20,520 --> 00:10:24,355
NO PODRIA CREER
LA FORMA EN QUE MURIÓ THUMPER.
ERA COMO UNA MALA PELÍCULA.
205
00:10:25,942 --> 00:10:28,720
¿Estaba muerto?
CUANDO LO ALCANZASTE,
¿CORPO DAFELMAIR?
206
00:10:28,744 --> 00:10:30,995
SÍ, SEÑOR. MURIÓ POR EL IMPACTO.
207
00:10:32,298 --> 00:10:34,298
ESTOY SEGURO...
Bueno, al menos espero que lo haya hecho.
208
00:10:34,367 --> 00:10:36,184
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿SACAR SU RESERVA?
209
00:10:36,252 --> 00:10:39,720
SALTAR DESDE 1.300 PIES,
TUS PRINCIPALES FALLOS,
210
00:10:39,789 --> 00:10:42,657
TIENES 3, QUIZÁS 4 SEGUNDOS
A REACCIONAR, SEÑORA.
211
00:10:42,725 --> 00:10:46,327
OK, CADA UNO DE USTEDES NECESITA
PARA PREPARAR UNA DECLARACIÓN
DETALLE LO QUE VISTO.
212
00:10:46,396 --> 00:10:47,678
SÍ, SEÑOR.
213
00:10:48,865 --> 00:10:53,067
NO, NO. Déjalos.
TU EQUIPO ES NUESTRO AHORA.
214
00:11:01,511 --> 00:11:03,444
¿Qué obtuviste con eso?
215
00:11:03,513 --> 00:11:05,557
NO TUVO TIEMPO
PARA HACER Explotar SU RESERVA.
216
00:11:05,581 --> 00:11:07,615
¿POR QUÉ NO?
217
00:11:07,684 --> 00:11:10,151
OBVIAMENTE, SU TIEMPO DE REACCIÓN
ERA DEMASIADO LENTO.
218
00:11:11,037 --> 00:11:12,369
COJONES.
219
00:11:13,272 --> 00:11:15,156
CLAVÍCULA DESGASTADA.
220
00:11:15,225 --> 00:11:16,991
CLAVÍCULA LESIONADA
DUELE COMO EL INFIERNO.
221
00:11:17,060 --> 00:11:18,621
TOMA MÁS DE
UN PAR DE DÍAS PARA CURAR.
222
00:11:18,645 --> 00:11:21,228
BUENO, ¿PIENSAS
¿EL CABO DAFELMAIR MENTÍA?
223
00:11:21,297 --> 00:11:24,616
EL ERA SI LO SABIA
ESE TUMPER ESTABA TOMANDO
Analgésicos para que pudiera saltar.
224
00:11:24,684 --> 00:11:26,345
ESO ES ESTÚPIDO.
225
00:11:26,369 --> 00:11:29,270
NO, ESO ES UN MARINO.
226
00:11:31,991 --> 00:11:34,442
NUESTRA VÍCTIMA SOSTENIDA
UN CUELLO ROTO,
227
00:11:34,510 --> 00:11:38,279
VERTEBRAS APLASTADAS,
MÚLTIPLES FRACTURAS DE PIERNAS,
UNA PELVIS DEstrozada...
228
00:11:38,348 --> 00:11:40,798
¿Y SU CLAVÍCULA?
229
00:11:40,867 --> 00:11:42,829
CON TODO ESTE MASIVO
DAÑO ESQUELÉTICO,
230
00:11:42,853 --> 00:11:45,047
TIENES CURIOSA
¿SOBRE SU CLAVÍCULA?
231
00:11:45,071 --> 00:11:46,371
HUMAME.
232
00:11:48,674 --> 00:11:50,308
OH ¿CÓMO LO SABÍAS?
233
00:11:52,278 --> 00:11:56,231
BIEN, HAY UNA MULTA
FRACTURA DEL PELO
EN LA CLAVÍCULA IZQUIERDA,
234
00:11:56,299 --> 00:11:58,944
QUE ÉL...
INCURRIDO RECIENTEMENTE,
PERO NO ANOCHE.
235
00:11:58,968 --> 00:12:01,218
NO, HA COMENZADO A REPARAR.
236
00:12:01,287 --> 00:12:02,932
USTEDES DOS ESTÁN COMENZANDO
PARA ASUSTARME.
237
00:12:02,956 --> 00:12:05,089
DUCKY, SE FRACTURARIA ESE
¿LE DOLOR MUCHO?
238
00:12:05,158 --> 00:12:07,058
OH, NADA DEMASIADO GRAVE.
239
00:12:07,127 --> 00:12:09,927
PERO, POR CLARO, EL IMPACTO
DE UNA APERTURA DE PARACAÍDAS
240
00:12:09,996 --> 00:12:11,974
HABRÍA DOLORIDO
COMO FUEGOS.
241
00:12:11,998 --> 00:12:13,197
¿CÓMO LO SABÍAS?
242
00:12:13,266 --> 00:12:15,416
LA CHICA DEL S.U.V. DIJO
ELLA LO ESCUCHÓ GIMIR.
243
00:12:16,252 --> 00:12:18,303
¿ESTABA VIVO DESPUÉS DEL IMPACTO?
244
00:12:19,222 --> 00:12:20,505
BREVEMENTE.
245
00:12:22,459 --> 00:12:26,444
UH-UH, NO MUY CERCA, CAITLIN.
LO PONDRÉ EN EL MONITOR.
246
00:12:26,513 --> 00:12:30,315
SÍ, CON SEGURIDAD
HABRÍA MUERTO
DE TRAUMA MASIVO,
247
00:12:30,383 --> 00:12:32,783
PERO LA CAUSA TÉCNICA
DE MUERTE
248
00:12:34,304 --> 00:12:37,872
ESTABA CORTANDO
DE LA ARTERIA FEMORAL.
249
00:12:39,558 --> 00:12:42,961
SÍ, NUESTRO JOVEN MARINO
SANGRADO HASTA LA MUERTE.
250
00:12:49,802 --> 00:12:52,269
QUE PASÓ CON EL "TRISTE FINAL"
¿A UN BEBEDOR DE DRANO"?
251
00:12:52,338 --> 00:12:54,405
HICE UNO NUEVO.
252
00:12:54,474 --> 00:12:56,825
EL ARTE NO PUEDE QUEDARSE QUIETO, TONY.
253
00:12:56,893 --> 00:12:59,877
ERA MI FAVORITO.
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL NUEVO?
254
00:12:59,946 --> 00:13:02,809
AUTOINFLICTO
HERIDA DE DISPARO
AL ABDOMEN.
255
00:13:02,833 --> 00:13:03,948
POR SUPUESTO.
256
00:13:04,017 --> 00:13:05,661
LO VOY A LLAMAR
"Explosión del futuro".
257
00:13:05,685 --> 00:13:07,596
FIGURA CON MI
ESPALDA DEstrozada por la escopeta,
258
00:13:07,620 --> 00:13:09,670
TENGO COMO,
UN SENTIMIENTO DE CHAGALL OCURRE.
259
00:13:09,739 --> 00:13:11,505
UH, AL MODO DE LA FAMILIA MANSON.
260
00:13:11,574 --> 00:13:12,634
SÍ.
261
00:13:12,658 --> 00:13:14,241
ABBY, TIENES
¿MIS RESULTADOS DEL EXAMEN TOX?
262
00:13:14,310 --> 00:13:16,143
SÍ, JUSTO POR AQUÍ.
263
00:13:16,212 --> 00:13:19,213
LA VÍCTIMA DIO POSITIVO
PARA PERCOCET Y VICODIN.
264
00:13:19,282 --> 00:13:20,959
DUPLICA TU PLACER.
DUPLICA TU DIVERSIÓN.
265
00:13:20,983 --> 00:13:22,250
¿QUÉ TIPO DE NIVELES?
266
00:13:22,318 --> 00:13:25,003
.17. ERA LENTO,
COMO UN OSO KOALA.
267
00:13:25,071 --> 00:13:28,138
Supongo que explotó.
JUSTO ANTES DE QUE CAYA.
268
00:13:28,207 --> 00:13:30,942
LOS MARINOS QUE CUESTIONAMOS
EN SU CUERDA PROBABLEMENTE LO SABÍA.
269
00:13:31,010 --> 00:13:33,461
- ¿POR QUÉ NO NOS DIJERON?
- SEMPER FI.
270
00:13:33,530 --> 00:13:34,946
RATA, FRITAS.
271
00:13:36,633 --> 00:13:37,832
LO SIENTO.
272
00:13:39,085 --> 00:13:40,651
¿ESTABA BIEN SU CANAL DE RESERVA?
273
00:13:40,704 --> 00:13:42,798
SÍ, FUE PERFECTO.
LO ÚNICO QUE TENÍA QUE HACER ERA EXPLOTARLO.
274
00:13:42,822 --> 00:13:45,573
BIEN, PUEDE TENER
SI SUS REFLEJOS NO FUERAN lentificados
POR OPIOIDES.
275
00:13:45,642 --> 00:13:46,874
¿OPIOIDES?
276
00:13:46,943 --> 00:13:49,343
TÉRMINO GENERAL PARA LOS OPÍACOS
Y ANALGÉSICOS SINTÉTICOS.
277
00:13:49,412 --> 00:13:50,661
Vete, Kate.
278
00:13:50,730 --> 00:13:53,982
SEGURO QUE ESTABAS
¿UN POLICÍA DE BALTIMORE?
279
00:13:54,050 --> 00:13:56,434
OK, ESTABA DEMASIADO JUGOSO
PARA HACER Explotar SU RESERVA.
280
00:13:56,503 --> 00:13:58,102
TAL VEZ. QUIZÁS NO.
281
00:13:58,171 --> 00:14:00,399
BOMBEA ADRENALINA
CUANDO SALTAS.
SU CANAL PRINCIPAL NO SE ABRE,
282
00:14:00,423 --> 00:14:02,301
REALMENTE PATARÍA
EN VELOCIDAD ALTA.
283
00:14:02,325 --> 00:14:04,703
BIEN, GIBBS, SI TUVIERA
LOS REFLEJOS AL UTILIZARLO,
¿POR QUÉ NO LO HIZO?
284
00:14:04,727 --> 00:14:06,244
NO SÉ.
285
00:14:06,312 --> 00:14:08,357
QUE ENCONTRASTE
DESDE LAS LÍNEAS DEL MUERTO
¿DE SU CANAL PRINCIPAL?
286
00:14:08,381 --> 00:14:12,383
DESINTEGRACIÓN DE FIBRAS.
PERO NO POR FATIGA TEXTIL.
287
00:14:12,435 --> 00:14:15,330
ES FLUORESCENTE
COMO UNA CLASE DE
AGENTE LIMPIADOR,
288
00:14:15,354 --> 00:14:17,714
PERO ESO NO CAUSÓ
ESTE TIPO DE DAÑO.
289
00:14:18,525 --> 00:14:20,291
LOS BORDES PARECEN DERRETIDOS.
290
00:14:20,360 --> 00:14:22,505
AÚN NO LO HE ETIQUETADO,
PERO DEFINITIVAMENTE ERA UN ÁCIDO
291
00:14:22,529 --> 00:14:25,191
QUE TRITURÓ LAS LÍNEAS
SOPORTANDO 300 LIBRAS
DE SALTO MARINO.
292
00:14:25,215 --> 00:14:27,743
CUÁNTO TIEMPO PARA ENCONTRAR EL ÁCIDO
Y COMPRUEBE
¿EL RESTO DE ESOS CANALES?
293
00:14:27,767 --> 00:14:29,678
Bueno, estoy volando solo.
ASÍ QUE AL MENOS UN DÍA.
294
00:14:29,702 --> 00:14:31,380
VAYA MÁS RÁPIDO
¿SI TENÍAS UN ASISTENTE?
295
00:14:31,404 --> 00:14:32,569
OH, DEFINITIVAMENTE.
296
00:14:32,638 --> 00:14:34,655
DE ACUERDO. TIENES EL TRABAJO.
297
00:14:35,358 --> 00:14:36,641
¿PUEDO HACER FORENSE?
298
00:14:36,709 --> 00:14:39,389
NO, LLEGA A SCHLEP
PARA ABBY. ELLA CONSIGUE
PARA HACER FORENSE.
299
00:14:51,757 --> 00:14:54,058
¿POR QUÉ NO NOS DIJISTE?
¿Era usted aparejador, cabo?
300
00:14:54,127 --> 00:14:55,710
CREÍA QUE LO SABÍA, SEÑOR.
301
00:14:55,779 --> 00:14:57,045
¿ACASO TÚ?
302
00:14:59,382 --> 00:15:00,564
¿QUÉ SIGUE?
303
00:15:00,633 --> 00:15:02,833
FIRME EL REGISTRO Y PÉGUELO
EN EL BOLSILLO DEL CANAL.
304
00:15:08,307 --> 00:15:10,841
MISMA FIRMA.
305
00:15:10,910 --> 00:15:12,971
ESE ERA EL REGISTRO
DESDE EL CANAL DE THUMPER,
¿NO ES ASÍ, SEÑOR?
306
00:15:12,995 --> 00:15:15,846
SÍ. TÚ LO EMPAQUETÓ.
307
00:15:15,915 --> 00:15:17,993
SEÑOR, NO LO SABÍA
CONSEGUIRÍA UNO
QUE EMPAQUETE.
308
00:15:18,017 --> 00:15:20,495
LOS... LOS CANALES
SE ENTREGAN AL AZAR,
AUN CUANDO SALTAMOS.
309
00:15:20,519 --> 00:15:22,604
¿Los aparejadores suelen hacer saltos?
310
00:15:22,672 --> 00:15:23,950
EN CARRERAS DE ENTRENAMIENTO,
SÍ, SEÑOR.
311
00:15:23,974 --> 00:15:25,523
¿Cuantos aparejadores?
¿SALTÓ ANOCHE?
312
00:15:25,591 --> 00:15:28,303
Eh, cabo ramsey,
BRINKMAN, A-Y THUMPER,
POR SUPUESTO.
313
00:15:28,327 --> 00:15:30,556
Era un aparejador mayor.
¿TE DIGO QUE TAMBIÉN SABÍAMOS ESO?
314
00:15:30,580 --> 00:15:31,923
SEÑOR, NO LO ESTÁBAMOS INTENTANDO
PARA OCULTAR CUALQUIER COSA.
315
00:15:31,947 --> 00:15:33,847
OH, COMO EL INFIERNO
No lo era, cabo.
316
00:15:33,916 --> 00:15:37,285
TODOS USTEDES LO SABÍAN
THUMPER ESTABA USANDO ANALGÉSTICOS
POR ESA CLAVULA DAÑADA.
317
00:15:38,772 --> 00:15:41,533
MURIÓ PORQUE
ESTABA DEMASIADO JUGOSO
PARA TIRAR DE SU RESERVA.
318
00:15:41,558 --> 00:15:44,275
SEÑOR NO HAY MANERA
PARA CUALQUIER PERSONA
PARA SABOTEAR UN CANAL
319
00:15:44,344 --> 00:15:46,226
Y CUENTA CON ELLO
LLEGAR A UN PUENTE ESPECÍFICO.
320
00:15:46,295 --> 00:15:47,890
TODOS ESOS CANALES
¿EMBALADO AQUÍ?
SÍ, SEÑOR.
321
00:15:47,914 --> 00:15:49,325
LOS PREPARAMOS
A las 09:00.
322
00:15:49,349 --> 00:15:51,327
PONLOS EN LOS CAMIONES
PARA EL SALTO A LAS 1800.
323
00:15:51,351 --> 00:15:53,034
ESTUVIERON AQUÍ DURANTE 9 HORAS,
¿DESATENDIDO?
324
00:15:53,102 --> 00:15:55,203
BAJO CERRADO Y LLAVE, SEÑOR.
¿QUIÉN TIENE LA LLAVE?
325
00:15:55,271 --> 00:15:58,523
CAPITÁN FAUL Y THUMPER,
COMO APAREJADOR SUPERIOR,
AMBOS TIENEN LLAVES.
326
00:16:04,464 --> 00:16:09,033
TENÍA ANTECEDENTES PENALES
ANTES DE INGRESAR AL CUERPO,
CORPORAL.
327
00:16:09,101 --> 00:16:10,284
COMETÍ ALGUNOS ERRORES, SEÑOR.
328
00:16:10,353 --> 00:16:11,869
HURTO.
329
00:16:13,306 --> 00:16:15,384
¿POSESIÓN DE DROGAS?
ESO FUE
HACE MUCHO TIEMPO, SEÑOR.
330
00:16:15,408 --> 00:16:17,107
3 AÑOS. NO TAN TANTO.
331
00:16:17,160 --> 00:16:18,909
MIRA SEÑOR, TIENE MI EXPEDIENTE.
332
00:16:18,978 --> 00:16:22,412
USTED CONOCE AL JUEZ
ME DIO UNA ELECCIÓN,
PRISIÓN O EL SERVICIO.
333
00:16:22,481 --> 00:16:25,533
EL CUERPO ME DIO
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD, SEÑOR.
334
00:16:25,601 --> 00:16:29,537
Y NUNCA LO HARÍA
CUALQUIER COSA QUE PUEDA DAÑARLO O
UNO DE MIS HERMANOS MARINOS.
335
00:16:29,605 --> 00:16:30,838
NUNCA, SEÑOR.
336
00:16:43,820 --> 00:16:45,386
CARL SAGAN TIEMPO.
337
00:16:47,624 --> 00:16:51,725
ÁCIDO SULFÚRICO. QUE MASTICARIA
EL BRILLO DE UN ENGANCHE DE REMOLQUE.
338
00:16:56,366 --> 00:16:58,432
¿CÓMO LLEGÓ A ESTO?
339
00:16:58,500 --> 00:17:00,367
LLENÓ UNA SOLICITUD.
340
00:17:00,453 --> 00:17:03,620
Uh, me refiero a los forenses.
341
00:17:03,689 --> 00:17:06,891
Oh, uh, cuando era niño,
VIVIMOS CERCA DE ESTE LOTE
342
00:17:06,943 --> 00:17:09,823
DONDE TRAJERON
TODOS LOS CASCO QUEMADOS
DE LOS ACCIDENTES DE COCHE MÁS RUDOSOS.
343
00:17:09,862 --> 00:17:12,124
Solía colarme ahí
DE NOCHE Y TOMAR FOTOS.
344
00:17:12,148 --> 00:17:15,699
NO ERA POR LA GORE.
SE TRATA DE DESCUBRIR
COMO PASARON LAS COSAS.
345
00:17:15,768 --> 00:17:19,008
Ya sabes, como la acción,
LA REACCIÓN Y LA CIENCIA
DE TODO EL COSA.
346
00:17:19,755 --> 00:17:21,422
ME ENGANCHÉ. ¿Y TÚ?
347
00:17:23,426 --> 00:17:25,993
EN REALIDAD,
QUERÍA SER ABOGADO.
348
00:17:26,061 --> 00:17:28,579
HICE UN... HICE UN AÑO
EN LA ESCUELA DE DERECHO.
349
00:17:28,648 --> 00:17:30,715
PARECIERON 10 AÑOS
EN PRISIÓN.
350
00:17:30,767 --> 00:17:32,366
¿CON PRESOS REALMENTE ABURRIDOS?
351
00:17:35,087 --> 00:17:38,088
Admítelo, simplemente te gusta.
CORTANDO UNA PISTOLA.
352
00:17:39,409 --> 00:17:40,858
MÁS DE UNO.
353
00:17:40,926 --> 00:17:42,209
¿EN REALIDAD?
354
00:17:42,278 --> 00:17:44,511
ESTÁS EMBALANDO MÁS CALOR
¿DE LO QUE PARECE EL OJO?
355
00:17:45,265 --> 00:17:46,897
¿ESOS TUS ÚNICOS TATUAJES?
356
00:17:46,966 --> 00:17:49,650
TU ME MUESTRA LA TUYA,
YO TE MUESTRO EL MÍO.
357
00:17:52,538 --> 00:17:53,904
¡IR!
358
00:17:53,973 --> 00:17:55,467
¿ALGUNA VEZ SALTAS?
359
00:17:55,491 --> 00:17:57,258
CUANDO RECIBO UNA DESCARGA ELÉCTRICA.
360
00:17:57,326 --> 00:18:00,060
EXPLICA LA FALTA
DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS.
361
00:18:00,129 --> 00:18:02,179
¿VAS A HACERLO?
¿QUÉ?
362
00:18:02,248 --> 00:18:04,799
GASTAR $180
¿DESAFÍAR LA GRAVEDAD?
363
00:18:04,867 --> 00:18:06,979
- SÍ, CREO QUE LO SOY.
- ¡AGENTE GIBBS!
364
00:18:07,003 --> 00:18:09,386
¿EH?
365
00:18:09,455 --> 00:18:11,767
ESTO VINO PARA USTED, SEÑOR.
SOLO TE EXTRAÑO
EN EL PARALOFT.
366
00:18:12,875 --> 00:18:15,235
GRACIAS, CABO LANCE.
SÍ, SEÑOR.
367
00:18:15,278 --> 00:18:16,761
¿DE QUIÉN ES?
368
00:18:16,829 --> 00:18:17,829
CARIÑO.
369
00:18:23,786 --> 00:18:27,455
"JETHRO, LOS CONTADORES DE FRIJOLES
NO PUDE ENCONTRARTE,
ASÍ ME DIERON ESTO.
370
00:18:27,524 --> 00:18:30,369
TE SUGIERO LEER
LAS INSTRUCCIONES
SOBRE EL BLOQUEO DE LLAMADAS."
371
00:18:30,393 --> 00:18:31,742
¿ESO DIRIGIDO A USTED?
372
00:18:33,196 --> 00:18:34,595
FUNCIONA.
373
00:18:37,667 --> 00:18:38,667
GIBBS.
374
00:18:40,319 --> 00:18:42,687
SÍ. YO PUEDO
ESTAR ALLÍ EN 20.
375
00:18:44,740 --> 00:18:47,325
Ya sabes,
ALGUNOS DE ESTOS CHICOS
376
00:18:47,393 --> 00:18:48,821
CONGELAR EN
SU PRIMER SALTO.
377
00:18:48,845 --> 00:18:50,961
TIENEN QUE SER PATEADOS
EN EL CULO PARA SACARLOS.
378
00:18:51,030 --> 00:18:53,230
YO NO.
NO.
379
00:18:53,299 --> 00:18:57,000
CAES EN LA CATEGORÍA
QUIERO PATEAR EN EL CULO
EN EL TERRENO.
380
00:18:57,703 --> 00:18:58,703
¡VAMOS!
381
00:19:01,523 --> 00:19:03,224
KOOL-AID MUY ELÉCTRICO, ABBY.
382
00:19:03,292 --> 00:19:05,659
ESTABA PENSANDO MÁS
GRUPO HOMBRE AZUL.
383
00:19:05,728 --> 00:19:08,557
CANAL DEL SARGENTO FUENTES
NO FUE EL ÚNICO
MANIPULADO.
384
00:19:08,581 --> 00:19:10,915
¿CUÁNTOS?
9 DE 16.
385
00:19:10,984 --> 00:19:13,545
FIRMAS DEL LIBRO DE REGISTRO
MOSTRAR DIFERENTES APAREJADORES
EMBALADO TODO.
386
00:19:13,569 --> 00:19:15,503
¿CUÁNTOS
¿Hizo las maletas el cabo DAFELMAIR?
387
00:19:15,571 --> 00:19:18,889
4. EL RESTO ESTABA EMBALADO
POR EL CABO BRINKMAN
Y EL SARGENTO FUENTES.
388
00:19:18,958 --> 00:19:20,452
CORPORAL RAMSEY
¿NO EMPAQUETÓ NINGUNO?
389
00:19:20,476 --> 00:19:21,858
NO.
390
00:19:21,927 --> 00:19:23,505
CUANDO SU FIRMA
NO APARECIÓ
EN UN SOLO CANAL,
391
00:19:23,529 --> 00:19:24,995
LLAMÉ AL CAPITÁN FAUL.
392
00:19:25,064 --> 00:19:28,399
Puso al cabo Ramsey
EN UNA SUSPENSIÓN DE RIGGING DE 2 SEMANAS
POR TRABAJO DESCUIDADO.
393
00:19:28,468 --> 00:19:30,534
Y ADIVINA QUIÉN LO ESCRIBIÓ
¿POR ESE TRABAJO DESCUIDADO?
394
00:19:30,603 --> 00:19:33,053
Aparejador mayor,
SARGENTO FUENTES.
395
00:19:33,857 --> 00:19:35,088
TENEMOS MOTIVO.
396
00:19:35,157 --> 00:19:38,059
TENEMOS MÁS QUE ESO.
KATE Y YO TENEMOS UNA TEORÍA.
397
00:19:38,127 --> 00:19:39,988
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿ME LLEVAS ESTE RÁPIDO?
398
00:19:40,012 --> 00:19:41,695
ERES COMO UN PIERCING, TONY.
399
00:19:41,764 --> 00:19:44,881
TOMA UN TIEMPO
PARA QUE DEJE DE PALTILLAR
Y LA PIEL VOLVER A CRECER.
400
00:19:44,950 --> 00:19:46,278
ESO ES MÁS QUE
QUERIA SABER.
401
00:19:46,302 --> 00:19:47,884
¿CUÁL ES LA TEORÍA?
402
00:19:47,953 --> 00:19:51,989
OK, CADA VEZ
TE ATAS LOS DOC'S
O CIERRE SU BOLSA DE LAVANDERÍA,
403
00:19:52,058 --> 00:19:53,502
DEJAS ALGUNOS
CÉLULAS DE LA PIEL DETRÁS.
404
00:19:53,526 --> 00:19:56,960
ES LO MISMO CON
UN APAREJO DE PARACAÍDAS.
405
00:19:57,029 --> 00:19:59,363
TOMÉ MUESTRAS DE PIEL DE
LAS BOLSAS DE DESPLIEGUE
406
00:19:59,432 --> 00:20:00,809
DE LOS CANALES
CON LOS QUE FUERON FUTZED.
407
00:20:00,833 --> 00:20:02,511
¿Recibiste
Un ADN ¿FIRMA?
408
00:20:02,535 --> 00:20:05,986
LOS 9 NUDOS TENÍAN
VARIOS CONJUNTOS DIFERENTES
DE MUESTRAS DE PIEL,
409
00:20:06,055 --> 00:20:08,789
PERO SOLO HAY UN CONJUNTO
ESO ES COMÚN A LOS 9.
410
00:20:08,857 --> 00:20:10,323
EL SABOTADOR.
411
00:20:10,392 --> 00:20:12,325
NUESTROS APAREJADORES DE RÉCORD
EMPACADO LOS CANALES,
412
00:20:12,394 --> 00:20:15,223
ENTONCES ALGUIEN ENTRÓ
Y LOS VOLVEMOS A EMPAQUETAR,
DEJANDO ALGO DE PIEL ATRAS.
413
00:20:15,247 --> 00:20:16,847
CABO RAMSEY.
414
00:20:16,915 --> 00:20:19,235
BUENO, DEPENDIENDO DE CUÁNTO
ÉL SABE DE FORENSE,
415
00:20:19,284 --> 00:20:21,029
O ES MUY INTELIGENTE
O MUY TONTO.
416
00:20:21,053 --> 00:20:23,264
TIENE QUE HABER
OTRAS CANALES QUE
CORPORAL RAMSEY EMBALADO
417
00:20:23,288 --> 00:20:25,288
EN EL INVENTARIO DE PARALOFT
PARA COMPARACIÓN.
418
00:20:25,325 --> 00:20:28,876
MMM-MMM. NEGATIVO. LO COMPROBÉ.
ESTABAN TODOS EMBALADOS
DESDE QUE ESTÁ SUSPENDIDO.
419
00:20:28,945 --> 00:20:31,178
BUENO HAY FUERZAS ARMADAS
ADN REGISTRO.
420
00:20:31,247 --> 00:20:33,447
TODO EL PERSONAL MILITAR
ESTÁN REGISTRADOS, ¿CIERTO?
421
00:20:34,150 --> 00:20:35,516
SÍ.
422
00:20:35,584 --> 00:20:38,202
ENTONCES TENEMOS A NUESTRO CHICO.
423
00:20:38,270 --> 00:20:41,922
NO. TODO LO QUE TENEMOS
ES UN MONTÓN DE PIEL MUERTA.
424
00:20:41,991 --> 00:20:45,475
LO ÚNICO QUE PUEDES USAR
EL ADN REGISTRO PARA
ES IDENTIFICAR UN CUERPO.
425
00:20:45,544 --> 00:20:48,145
BIEN, TIENE QUE HABER
UNA MANERA DE ESO.
426
00:20:48,214 --> 00:20:51,215
¿VER? AHORA ESTÁS PENSANDO
COMO UN N.C.I.S. AGENTE.
427
00:20:56,806 --> 00:20:59,340
SABEMOS QUE 9 PARACAÍDAS
FUERON MANIPULADOS PARA FRACASAR.
428
00:20:59,408 --> 00:21:01,759
EL ASESINO LOS DOCTORÓ
Y LOS VOLVIÉ A EMBALAJE.
429
00:21:01,827 --> 00:21:04,461
MURIÓ EL SARGENTO FUENTES
COMO RESULTADO DE ESO.
430
00:21:05,431 --> 00:21:07,130
ESO ES ASESINATO PREMEDITADO.
431
00:21:08,333 --> 00:21:10,468
ESTOY VENDIDO.
432
00:21:10,536 --> 00:21:13,670
Oye, si estoy en el jurado,
TIENES MI VOTO.
433
00:21:13,740 --> 00:21:17,574
ENCONTRAMOS D.N.A. EVIDENCIA
SOBRE EL DESPLIEGUE DEL CANAL
NUDOS DE BOLSA.
434
00:21:17,643 --> 00:21:19,393
¿PERTENECE A SU SOSPECHOSO?
435
00:21:19,462 --> 00:21:23,180
ASÍ LO CREEMOS. PARA ESTAR SEGURO,
TENEMOS QUE ACCEDER
EL REGISTRO DE LAS FUERZAS ARMADAS.
436
00:21:23,248 --> 00:21:24,715
ESO ES IMPOSIBLE.
437
00:21:24,784 --> 00:21:29,387
SE CREÓ EL REGISTRO
SÓLO PARA IDENTIFICAR RESTOS.
ÉL LO SABE.
438
00:21:29,455 --> 00:21:30,455
¿SÍ?
439
00:21:31,990 --> 00:21:35,726
INTENTÓ USARLO
CUANDO FUE DESPUÉS
COMANDANTE RABB POR ASESINATO.
440
00:21:35,795 --> 00:21:37,060
¿ÉL LO ATRAPÓ?
441
00:21:37,129 --> 00:21:39,996
NO, PORQUE NO ERA CULPABLE.
442
00:21:40,066 --> 00:21:41,710
NO PUEDES USAR
EL ADN REGÍSTRESE ENTONCES,
443
00:21:41,734 --> 00:21:43,694
QUE TE HACE PENSAR
¿PUEDES USARLO AHORA?
444
00:21:44,537 --> 00:21:45,686
USTED, TENIENTE.
445
00:21:46,839 --> 00:21:51,007
ERES UN ABOGADO INTELIGENTE
Y CONOCES LA LEY.
446
00:21:57,449 --> 00:21:59,133
SÉ POR QUÉ ESTOY AQUÍ.
447
00:21:59,202 --> 00:22:01,735
BUENO, LO ESPERO.
YO TE PEDIÉ.
448
00:22:01,804 --> 00:22:04,249
SÍ, ME PEDISTE
PORQUE PIENSAS
PUEDES TRABAJARME,
449
00:22:04,273 --> 00:22:06,651
COMO LO HICISTE LA ÚLTIMA VEZ,
CUANDO ME DELATÉ
COMANDANTE RABB.
450
00:22:06,675 --> 00:22:10,510
NO DELATAS A NADIE.
DIJES LA VERDAD.
451
00:22:12,298 --> 00:22:17,517
YO, EH, DÉ MI UNIFORME
UN ROLLO DE PELUSA ADICIONAL
ESTA MAÑANA, AGENTE GIBBS.
452
00:22:17,586 --> 00:22:19,753
Y TÚ PASANDO POR ALREDEDOR
EN MI PUNTO CIEGO,
453
00:22:19,821 --> 00:22:22,856
NO ME VOY A INTIMIDAR
ESTA VEZ.
454
00:22:22,925 --> 00:22:25,165
YA ESTAMOS A LAS 24 HORAS,
Y PRONTO SERÁN 48.
455
00:22:25,227 --> 00:22:27,577
HAS HECHO INVESTIGACIONES,
SABES LO QUE ESO SIGNIFICA.
456
00:22:27,646 --> 00:22:29,530
HE HECHO JAGMAN
INVESTIGACIONES.
457
00:22:29,599 --> 00:22:32,882
CLARO, A LAS 48 HORAS
TU EVIDENCIA COMIENZA
DEGRADARSE, DESAPARECER.
458
00:22:32,951 --> 00:22:36,653
LOS TESTIGOS CAMBIAN
SUS HISTORIAS, SOSPECHOSOS
MEJORAR LOS SUYOS. Yo... lo sé.
459
00:22:36,722 --> 00:22:38,522
ASÍ QUE AYUDANOS.
¡NO!
460
00:22:38,591 --> 00:22:41,825
Oye, no vas a
LLEVAME AL ABOGADO QUE PASADO
UNA PROHIBICIÓN férrea
461
00:22:41,894 --> 00:22:43,654
QUE IMPIDE EL GOLPEADO
EN EL ADN REGISTROS
462
00:22:43,679 --> 00:22:46,392
QUE FUERON DISEÑADOS
PARA IDENTIFICAR CUERPOS,
NO PERSEGUIR SOSPECHOSOS.
463
00:22:46,416 --> 00:22:49,233
ESTE TIPO ES CULPABLE.
LO MATÓ.
464
00:22:49,302 --> 00:22:52,219
DEJARLO CAER A LA MUERTE
DESDE 1.300 PIES.
465
00:22:52,288 --> 00:22:55,122
NO IMPORTA.
PARA CADA FIREWALL LEGAL,
466
00:22:55,191 --> 00:22:56,857
HAY UNA MANERA DE EVITARLO.
467
00:22:58,210 --> 00:23:00,177
NO PUEDO AYUDARTE.
468
00:23:00,245 --> 00:23:03,246
A-A-¿Y PUEDO POR FAVOR?
¿TENGO MI BOLÍGRAFO?
469
00:23:03,316 --> 00:23:07,318
OH SÍ.
SÍ, SEGURO QUE PUEDES.
LO VAS A NECESITAR.
470
00:23:07,386 --> 00:23:09,631
PORQUE SI NO PUEDO
TENGO MI D.N.A.,
471
00:23:09,655 --> 00:23:12,356
VOY A NECESITAR ALGO
AUTORIZACIONES DE BÚSQUEDA FIRMADAS.
472
00:23:15,327 --> 00:23:17,739
USTED CONOCÍA AL TENIENTE ROBERTS
NO IBA A ABOGARNOS
473
00:23:17,763 --> 00:23:19,407
ACCESO AL MILITAR
ADN BASE DE DATOS.
474
00:23:19,431 --> 00:23:20,642
¿Lo hice?
LO HICISTE.
475
00:23:20,666 --> 00:23:22,916
Entonces, ¿por qué pasar?
¿EL EJERCICIO?
476
00:23:22,985 --> 00:23:26,587
KATE, VENGO DE UNA LARGA COLA
DE LOS COMERCIANTES DE CABALLOS.
477
00:23:26,655 --> 00:23:30,273
PRIMERA REGLA, TÚ ELIGES
EL MEJOR CABALLO DEL GRANERO
478
00:23:30,342 --> 00:23:32,404
Y TÚ TRABAJAS EL TRATO
HASTA QUE ESTALLE.
479
00:23:32,428 --> 00:23:35,868
DE ASI CUANDO VAYAS
PARA EL SEGUNDO MEJOR NAG,
LA CONSEGUES POR UNA CANCIÓN.
480
00:23:35,897 --> 00:23:37,447
LA AUTORIZACIÓN DE BÚSQUEDA.
481
00:23:37,516 --> 00:23:39,177
NO TENEMOS
CAUSA PROBABLE,
482
00:23:39,201 --> 00:23:43,386
PERO EL TENIENTE,
ES UN HOMBRE QUE Apunta
PARA AGRADAR.
483
00:23:43,455 --> 00:23:47,341
NUNCA TRABAJAS EL SISTEMA
CUANDO PUEDES TRABAJAR EL PUEBLO.
484
00:23:47,410 --> 00:23:49,960
¿ALGUNO DE ESOS COMERCIANTES DE CABALLOS
¿Vienes de colgarte?
485
00:23:50,029 --> 00:23:52,345
SÍ. ALGUNOS.
486
00:23:52,414 --> 00:23:54,515
¿DESCUBRISTE QUÉ RAMSEY
¿FUE ESCRITO PARA?
487
00:23:54,600 --> 00:23:59,452
OH SÍ.
LÍNEAS DESRAYADAS, CONOS DOBLADOS,
CORTES EN EL DOSEL.
488
00:23:59,521 --> 00:24:02,116
YO TE LO DIGO,
ESPERO QUE ESTE TIPO NO VAYA
A LA ESCUELA DE MÉDICA POR LA NOCHE.
489
00:24:02,140 --> 00:24:04,541
OH, SÍ, SCUTTLEBUTT ES...
¿Chispazos?
490
00:24:04,610 --> 00:24:07,995
ESO ES MARINO
PARA CHISMES DE ENFRIADOR DE AGUA.
491
00:24:08,080 --> 00:24:10,514
EL CHISPEADO ES
ESE RAMSEY HIZO UN SWING
EN EL TRITURADOR
492
00:24:10,583 --> 00:24:11,799
POR SUSPENDERLO.
493
00:24:17,739 --> 00:24:20,391
"IDENTIDAD RETENIDA".
494
00:24:20,459 --> 00:24:23,827
PROBABLEMENTE LA RAZÓN
TE CASASTE CON ELLA.
495
00:24:23,879 --> 00:24:27,097
Quiero decir, probablemente se escondió.
SU VERDADERA PERSONALIDAD,
COMO LO HACE LA MAYORÍA DE LAS MUJERES,
496
00:24:27,166 --> 00:24:30,283
Y, EN ESE MOMENTO,
ERA DEMASIADO TARDE
PORQUE YA HABÍAS...
497
00:24:31,404 --> 00:24:33,020
YA ME VOY A CALLAR.
498
00:24:33,539 --> 00:24:35,071
¿AHORA?
499
00:24:35,140 --> 00:24:37,757
¿REALMENTE ACABAS DE DECIR?
¿"COMO HACEN LA MAYORÍA DE LAS MUJERES"?
500
00:24:37,826 --> 00:24:41,695
ENCUENTRAME EN EL PARALOFT
A LAS 1400. EJECUTARÉ
NUESTRAS AUTORIZACIONES DE BÚSQUEDA
501
00:24:41,763 --> 00:24:43,425
PARA PASAR
LAS TAQUILLAS DE LOS APARADORES.
502
00:24:43,449 --> 00:24:45,448
SON LAS 2:00
TIEMPO DE SERVICIO SECRETO, KATE.
503
00:24:45,501 --> 00:24:48,235
USAMOS EL TIEMPO ZULU, TONY.
504
00:24:48,304 --> 00:24:50,587
HORA ZULU. Oh, sí,
ESO SERÍA...
505
00:24:50,655 --> 00:24:51,839
1900.
506
00:24:52,358 --> 00:24:54,091
YO LO SABÍA.
507
00:25:07,873 --> 00:25:11,141
Oye, ¿puedo subir?
508
00:25:15,514 --> 00:25:17,147
¿NECESITO UNA CONTRASEÑA?
509
00:25:20,102 --> 00:25:22,519
QUIZÁS SOLO SUBIRÉ
UN POCO.
510
00:25:28,861 --> 00:25:30,861
REALMENTE DEBES TENER
UNA CONTRASEÑA.
511
00:25:32,248 --> 00:25:33,263
¿POR QUÉ?
512
00:25:36,268 --> 00:25:38,135
NUNCA SE TERMINARÁ.
513
00:25:40,405 --> 00:25:42,623
MI PAPÁ ESTÁ MUERTO.
514
00:25:42,708 --> 00:25:45,208
SÍ. SÍ, LO SÉ.
515
00:25:45,277 --> 00:25:46,997
¿QUIÉN ERES?
516
00:25:49,564 --> 00:25:52,032
Soy JETHRO GIBBS.
517
00:25:52,852 --> 00:25:54,000
NCIS
518
00:25:54,069 --> 00:25:55,413
NO TENGO TIEMPO
PARA RESPONDER PREGUNTAS.
519
00:25:55,437 --> 00:25:57,048
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO
AL FUNERAL.
520
00:25:57,072 --> 00:25:58,600
NO ESTOY AQUI
PARA HACER PREGUNTAS.
521
00:25:58,624 --> 00:25:59,889
¿ENTONCES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
522
00:25:59,958 --> 00:26:02,192
EL DICE
NECESITO UNA CONTRASEÑA, MAMÁ.
523
00:26:02,260 --> 00:26:04,411
¿QUÉ?
524
00:26:04,480 --> 00:26:07,114
LE DIJE UNA CASA EN EL ÁRBOL
DEBE TENER UNA CONTRASEÑA.
525
00:26:09,952 --> 00:26:11,018
OH.
526
00:26:12,788 --> 00:26:14,908
SÍ, LARRY ESTABA
CONSTRUYENDO ESO PARA ÉL.
527
00:26:16,075 --> 00:26:17,474
HACIENDO UN BUEN TRABAJO.
528
00:26:23,482 --> 00:26:25,882
LARRY ERA UN BUEN HOMBRE.
529
00:26:25,951 --> 00:26:28,669
UN BUEN MARIDO
Y UN BUEN PADRE.
530
00:26:28,737 --> 00:26:29,737
BUENA MARINA.
531
00:26:31,757 --> 00:26:35,058
HAY RUMORES
QUE SU MUERTE
NO FUE UN ACCIDENTE.
532
00:26:35,127 --> 00:26:37,027
LO QUE PASÓ,
SEÑORA. FUENTES,
533
00:26:37,997 --> 00:26:39,646
ENCONTRARÉ QUIÉN ES RESPONSABLE.
534
00:26:44,904 --> 00:26:47,488
BILLY, TENEMOS QUE IRNOS.
535
00:26:54,413 --> 00:26:56,613
OH, MÍRATE.
536
00:26:57,850 --> 00:27:01,818
POLVORIENTO. VEN AQUÍ.
TU PELO ES UN DESASTRE.
537
00:27:01,887 --> 00:27:03,370
¿DÓNDE ESTÁN TUS PEINES?
538
00:27:03,439 --> 00:27:05,839
LARRY SIEMPRE LE DIJO
PARA LLEVAR UN PEINE.
539
00:27:05,908 --> 00:27:10,377
COMO J.F.K.
QUIEN ES.
540
00:27:10,446 --> 00:27:13,480
ERA UN TIPO DE LA MARINA.
COMO TU PAPÁ FUERA UN MARINO.
541
00:27:16,569 --> 00:27:22,139
CHICOS DE LA MARINA Y MARINES,
SIEMPRE LUCEN LO MEJOR.
542
00:27:22,208 --> 00:27:25,709
TU PAPÁ TE QUERÍA
PARA LUCIR LO MEJOR HOY
PARA ÉL.
543
00:27:25,778 --> 00:27:29,145
NO QUIERO A LOS MARINES
EN EL FUNERAL PARA VERME LLORAR.
544
00:27:30,265 --> 00:27:32,632
NUNCA TE AVERGONZES
DE LÁGRIMAS, BUD.
545
00:27:33,602 --> 00:27:35,202
LOS MARINES NO LLORAN.
546
00:27:35,270 --> 00:27:36,920
SÍ, LO HACEN.
547
00:27:36,989 --> 00:27:41,058
EN EL FUNERAL DE J.F.K.,
SU HIJO SALUDÓ EL ATAÚD.
548
00:27:42,461 --> 00:27:44,044
¿SABES SALUDAR?
549
00:27:48,166 --> 00:27:49,166
PERFECTO.
550
00:27:52,471 --> 00:27:54,037
SALUDAS A TU PAPÁ HOY.
551
00:27:55,707 --> 00:27:57,891
NADIE NOTARÁ LAS LÁGRIMAS.
552
00:28:01,947 --> 00:28:03,413
TENEMOS QUE IRNOS.
553
00:28:11,857 --> 00:28:14,074
CREO QUE CONSEGUIRÁS
QUIEN HIZO ESTO.
554
00:28:15,194 --> 00:28:17,260
TIENES MI PALABRA.
555
00:28:24,303 --> 00:28:27,543
TENGO QUE MANTENER
TUS PIES JUNTOS,
AMORTIGUA EL IMPACTO.
556
00:28:28,007 --> 00:28:29,539
¿ESO ES TODO?
557
00:28:29,608 --> 00:28:32,142
USTED FIRMÓ EL ACUERDO
PARA NOTIFICAR A LOS PARIENTE MÁS PRÓXIMO,
¿VERDAD?
558
00:28:32,211 --> 00:28:35,211
SOLO NO DIGAS
"ROMPE UNA PIERNA".
559
00:28:36,048 --> 00:28:37,180
ESTÁ BIEN.
560
00:28:40,869 --> 00:28:41,968
¿CÓMO FUE ESO?
561
00:28:42,037 --> 00:28:43,553
MUY SEÑORA.
562
00:28:43,621 --> 00:28:47,223
DINOZZO,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
563
00:28:47,292 --> 00:28:50,377
UH, SOLO ESTOY HACIENDO
UN PEQUEÑO INVESTIGACIÓN PARA ABBY.
564
00:28:51,163 --> 00:28:53,179
¿PARA ABBY?
565
00:28:53,249 --> 00:28:56,366
BIEN, QUIZÁS ESTOY SIRVIENDO
2 MAESTROS.
566
00:28:56,419 --> 00:28:58,018
ESTÁS SIRVIENDO A UNO AHORA.
567
00:29:00,973 --> 00:29:03,289
¿CÓMO ESTÁS?
¿ENTRAR EN NCIS?
568
00:29:03,358 --> 00:29:04,575
Sonreí.
569
00:29:06,411 --> 00:29:09,630
TENÍA LOS LOCKERS DE LOS APARADORES
SELLADO INMEDIATAMENTE
DESPUÉS DEL INCIDENTE, SEÑOR.
570
00:29:14,603 --> 00:29:15,752
LLAVES.
571
00:29:43,314 --> 00:29:44,498
TENGO ALGO.
572
00:30:04,353 --> 00:30:05,719
SOLVENTE QUITA LATON.
573
00:30:05,788 --> 00:30:07,370
LEA EL CONTENIDO.
574
00:30:14,229 --> 00:30:18,966
"CONTIENE
DESTILANTE DE PETRÓLEO,
AMONÍACO Y ÁCIDO SULFÚRICO.
575
00:30:19,034 --> 00:30:22,636
NOCIVO SI SE ingiere."
O APLICADO A LÍNEAS DE PROTECCIÓN.
576
00:30:24,006 --> 00:30:25,422
EL ARMARIO DE RAMSEY.
577
00:30:26,241 --> 00:30:27,508
ESAS COSAS NO SON MÍAS.
578
00:30:27,576 --> 00:30:30,844
SARGENTO NUTT,
COLOCAR EL CORPORAL
EN CUSTODIA.
579
00:30:30,913 --> 00:30:32,513
TONY, LÉELOS.
580
00:30:32,581 --> 00:30:35,481
TIENES EL DERECHO
PERMANECER SILENCIO
Y NO HAGA NINGUNA DECLARACIÓN.
581
00:30:35,550 --> 00:30:38,969
CUALQUIER DECLARACIÓN QUE HAGA
PUEDE UTILIZARSE EN SU CONTRA
EN UN JUICIO O TRIBUNAL MARCIAL...
582
00:30:43,025 --> 00:30:47,961
SCUTTLEBUTT TIENE QUE
TÚ Y THUMPER SE MEZCLARON
EN EL PARALOFT.
583
00:30:48,030 --> 00:30:50,397
INTERCAMBIAMOS PALABRAS, SEÑOR.
584
00:30:50,465 --> 00:30:51,965
Y PUÑOS.
585
00:30:52,034 --> 00:30:55,451
UN PUÑETAZO O DOS FUERON LANZADOS.
NADA SERIO.
586
00:30:55,520 --> 00:30:58,855
PERO ESTOY SEGURO DE QUE NO LO ERA
Lo suficientemente enojado como para matarlo, señor.
587
00:30:58,924 --> 00:31:01,357
BIEN, QUIZÁS SÓLO QUISISTE DECIR
PARA ASUSTARLO.
588
00:31:01,426 --> 00:31:03,805
PERO TUMPER FUE
SOBRE LOS ANALGÉSTICOS
589
00:31:03,829 --> 00:31:06,229
Y NO TUVO TIEMPO
PARA TIRAR DE SU RESERVA.
590
00:31:06,298 --> 00:31:09,165
NO TOQUE SU PARADUCTO,
SEÑOR. ¿CÓMO PUEDO?
591
00:31:09,234 --> 00:31:12,485
ESTOY EN SUSPENSIÓN
Y EL PARALOFT
ESTÁ BAJO CERRADO Y LLAVE.
592
00:31:14,489 --> 00:31:15,989
¿QUÉ ENCONTRASTE?
593
00:31:16,058 --> 00:31:19,070
FERRETERÍA
DONDE LO HIZO NUESTRO CHICO
COMPRA ÚNICA.
594
00:31:19,094 --> 00:31:21,334
El empleado está bastante confuso.
SI RECUERDA A UN MARINO
595
00:31:21,396 --> 00:31:23,756
CON MUCHA PRISA
PARA COPIAR UNA LLAVE.
596
00:31:27,719 --> 00:31:29,552
TODO LO QUE NECESITABAS ERA UNA LLAVE,
597
00:31:31,540 --> 00:31:32,939
COMO ESTE.
598
00:31:35,327 --> 00:31:37,694
ENCONTRÉ ESTO EN THUMPER'S
EFECTOS PERSONALES.
599
00:31:37,763 --> 00:31:41,915
Si esa es la clave de Paraloft,
NO ENCONTRARAS UNO ASI
EN MI LLAVERO.
600
00:31:42,001 --> 00:31:44,545
ME HE ERRORADO
ALGUNOS APARIAMIENTOS, SEÑOR.
PERO NUNCA INTENCIONALMENTE.
601
00:31:44,569 --> 00:31:47,971
UN CHICO SALTA
CON UNO DE MIS TUBOS,
EL PONE SU VIDA EN MIS MANOS.
602
00:31:48,039 --> 00:31:50,523
NUNCA ROMPERÍA ESA CONFIANZA,
SEÑOR. NUNCA.
603
00:31:50,592 --> 00:31:51,825
AHORA,
604
00:31:57,749 --> 00:32:01,418
ME VAN A DECIR
¿ESO TAMBIÉN ERA UNA PLANTA?
605
00:32:01,487 --> 00:32:02,936
TENÍA QUE SER.
606
00:32:03,005 --> 00:32:05,572
NO SOY CULPABLE, SEÑOR.
607
00:32:05,641 --> 00:32:08,391
SIEMPRE SON TAN SINCEROS
CUANDO DICEN ESO.
608
00:32:08,460 --> 00:32:11,745
¿Y SI TE DARÍA?
¿UNA OFERTA PARA DEMOSTRARLO?
609
00:32:11,814 --> 00:32:13,847
LO QUE SEA, SEÑOR.
610
00:32:13,915 --> 00:32:16,766
ESTARIAS DISPUESTO A DARNOS
¿UNA MUESTRA DE TU ADN?
611
00:32:18,537 --> 00:32:21,905
ALGUIEN PUSO ESA CAJA
EN MI TAQUILLA Y ESA LLAVE
EN MI LLAVERO.
612
00:32:21,973 --> 00:32:23,990
¿CÓMO SÉ ESO?
NO TIENES MI D.N.A.
613
00:32:24,059 --> 00:32:25,859
EN ALGO MÁS
¿ELLOS TAMBIÉN PLANTARON?
614
00:32:27,079 --> 00:32:28,578
NO LO HACES.
615
00:32:37,472 --> 00:32:41,808
DINOZZO, ¿DÓNDE APRENDISTE?
¿CÓMO ESCRIBIR? ¿PORCELANA?
616
00:32:43,144 --> 00:32:45,645
YO DIría EGIPTO. MIRADAS
MÁS COMO JEROGLÍFICOS.
617
00:32:45,714 --> 00:32:48,214
Oye, tenías prisa
PARA LEERLO.
618
00:32:48,283 --> 00:32:49,315
MI ERROR.
619
00:32:49,384 --> 00:32:50,428
SON ESAS LAS ENTREVISTAS
620
00:32:50,452 --> 00:32:51,880
CON LOS MARINOS
¿ESO NO SALTO?
621
00:32:51,904 --> 00:32:53,481
NO ES MUY
INTERESANTE A MENOS QUE QUIERAS...
622
00:32:53,505 --> 00:32:55,149
CORPORAL RAMSEY
FINALMENTE LO DEJÓ.
623
00:32:55,173 --> 00:32:57,018
SU BOCA ESTABA MÁS SECA
QUE EL POLVO DE MOMIA.
624
00:32:57,042 --> 00:32:59,754
TUVE QUE FROTARLO 4 VECES
PARA CONSEGUIR UN DECENTE
ADN MUESTRA.
625
00:32:59,778 --> 00:33:01,823
CUÁNTO TIEMPO PROBAR PARA UN PARTIDO
¿EN ESAS CÉLULAS DE LA PIEL?
626
00:33:01,847 --> 00:33:05,026
SÓLO SI NO QUIERES CARRERAS,
GOTEOS O ERRORES EN EL TRIBUNAL,
TIENES QUE DARME 24.
627
00:33:05,050 --> 00:33:06,449
ABBY, EL RELOJ CORRE.
628
00:33:08,103 --> 00:33:10,871
NO ESPERAS UN HOMBRE CULPABLE
PARA RENUNCIAR A SU D.N.A.
629
00:33:10,956 --> 00:33:12,372
Ah, está tirando los dados.
630
00:33:12,441 --> 00:33:14,841
ESPERANDO POR ESO
UNO EN UN MILLÓN DE TIRO
NO COINCIDIRA.
631
00:33:14,910 --> 00:33:16,192
¿LOS CULPABLES HACEN ESO?
632
00:33:16,261 --> 00:33:17,994
TODO EL TIEMPO.
633
00:33:18,046 --> 00:33:20,380
ESPERA UN MINUTO,
KATE TIENE RAZÓN.
634
00:33:20,449 --> 00:33:24,184
¿Y SI RAMSEY FUE CREADO?
¿Y SI...?
¿Y SI ES INOCENTE?
635
00:33:24,252 --> 00:33:25,902
¿Y SI ÉL ESTÁ CONTANDO?
¿LA VERDAD?
636
00:33:25,970 --> 00:33:28,671
Bueno, lo sabremos en 24 horas.
PERO NO APUESTARÍA POR ESO.
637
00:33:28,740 --> 00:33:30,935
SÍ, BUENO, ¿SABES QUÉ?
NO ME GUSTA SENTARME
EN MI CULO
638
00:33:30,959 --> 00:33:32,359
ESPERANDO UN D.N.A. FÓSFORO.
639
00:33:32,427 --> 00:33:34,355
SOLO HAY 2 OTROS
POSIBLES SOSPECHOSOS.
640
00:33:34,379 --> 00:33:36,299
CORPORAL DAFELMAIR
O BRINKMAN.
641
00:33:36,331 --> 00:33:38,759
NO, HAY 3.
TE ESTAS OLVIDANDO
CAPITÁN FALLO.
642
00:33:38,783 --> 00:33:41,367
TIENE UNA LLAVE
AL PARALOFT.
643
00:33:41,436 --> 00:33:45,238
¿DÓNDE CREES?
¿VAS, BUBBA?
TIENES UN INFORME PARA TERMINAR.
644
00:33:47,292 --> 00:33:50,710
SARGENTO FUENTES
FUE UNO DE LOS MEJORES N.C.O.
A MI MANDO.
645
00:33:50,779 --> 00:33:53,479
EL ERA DURO
EN SUS APARADORES,
PERO JUSTO.
646
00:33:53,548 --> 00:33:55,226
Y AUN LO ENCUENTRO
DIFÍCIL DE CREER
647
00:33:55,250 --> 00:33:57,912
SU INFORME
CORPORAL RAMSEY
LO LLEVÓ AL ASESINATO.
648
00:33:57,936 --> 00:34:00,615
CORPORAL RAMSEY
NO HA SIDO COMPROBADO
CULPABLE AÚN, CAPITÁN.
649
00:34:00,639 --> 00:34:03,874
LO ESTÁS SOSTENDIENDO.
El chivato es
HA CONFESADO.
650
00:34:03,926 --> 00:34:06,542
NUNCA CONOCÍ A UN CAPITÁN MARINO
QUIEN CREYÓ A LOS SCUTTLEBUTT.
651
00:34:09,414 --> 00:34:11,748
¿CÓMO TE PREPARASTE?
¿EL DÍA DEL EJERCICIO?
652
00:34:11,817 --> 00:34:13,161
PASÉ LA MAÑANA
EN UNA CHARLA DE TIZA
653
00:34:13,185 --> 00:34:15,485
CON LOS AVIADORES DE LA MARINA
PILOTAR EL C-130.
654
00:34:15,553 --> 00:34:17,181
ME NOTÉ
UTILIZÓ UN PÁJARO MARINO.
655
00:34:17,205 --> 00:34:19,171
LA MAYORÍA DE LOS NUESTROS
ESTÁN DESPLEGADOS EN IRAK.
656
00:34:19,240 --> 00:34:20,673
¿ALMUERZAS CON ELLOS?
657
00:34:20,742 --> 00:34:22,391
EN EL COMEDOR DE OFICIALES.
658
00:34:22,460 --> 00:34:24,355
PERO DESPUÉS DEL ALMUERZO,
HICIMOS PAREJA
DE REALIZACIONES EN SECO,
659
00:34:24,379 --> 00:34:26,747
TENÍA OTRA CHARLA DE TIZA
Y LUEGO CARGADO.
660
00:34:28,283 --> 00:34:29,382
¿POR QUÉ?
661
00:34:29,451 --> 00:34:31,618
¿TIENES
¿SU LLAVE DE PARALOFT, CAPITÁN?
662
00:34:37,492 --> 00:34:39,353
CORPORAL RAMSEY
DEBE HABER LEVANTADO
663
00:34:39,377 --> 00:34:42,645
LLAVE DEL SARGENTO FUENTES
SUFICIENTEMENTE LARGO PARA HACER
UN DUPLICADO.
664
00:34:42,714 --> 00:34:44,898
CORPORAL RAMSEY HECHO
¿UNA LLAVE PARA EL PARALOFT?
665
00:34:44,967 --> 00:34:47,962
ES LA ÚNICA MANERA
PODRÍA HABERSE DESLIZADO
PARA SABOTEAR LAS CANALES.
666
00:34:47,986 --> 00:34:49,519
GRACIAS CAPITÁN.
667
00:34:50,539 --> 00:34:52,179
GRACIAS.
GRACIAS.
668
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
¿PARA VER MI LLAVE?
669
00:34:58,013 --> 00:35:01,630
EL AGENTE TODD ES NUEVO.
SOLO ENSEÑANDOLE
CÓMO INTERROGAR.
670
00:35:01,699 --> 00:35:06,369
EL PARALOFT FUE ASEGURADO
ENTRE LAS 09:00 Y LAS 18:00.
671
00:35:06,437 --> 00:35:08,677
POR ESO
QUERIAS SABER
LO QUE ESTUVE HACIENDO TODO EL DÍA.
672
00:35:08,740 --> 00:35:10,406
USTED SOSPECHABA DE MÍ.
673
00:35:10,475 --> 00:35:12,370
SI EL CAPITÁN
ERA SOSPECHOSO,
674
00:35:12,394 --> 00:35:15,228
LO HABIMOS LEIDO
SUS DERECHOS, ¿NO?
675
00:35:15,297 --> 00:35:17,330
MUY BUENO,
AGENTE TODD. EXCELENTE.
676
00:35:27,843 --> 00:35:29,726
¿EL CAPITÁN TIENE UNA COARTADA?
677
00:35:29,795 --> 00:35:31,189
EL ESTABA EN NINGUNA PARTE
CERCA DEL PARALOFT
678
00:35:31,213 --> 00:35:32,723
CUANDO LOS CANALES
FUERON SABOTAJEADOS.
679
00:35:32,747 --> 00:35:34,314
RAMSEY ES LA BOLSA DE SUCIEDAD.
680
00:35:34,383 --> 00:35:36,415
TODAVÍA PODRÍA SER DAFELMAIR
O BRINKMAN.
681
00:35:36,484 --> 00:35:39,819
SARGENTO FUENTES SUPERVISADO
LOS APARADORES REPARANDO
¿TUBOS?
682
00:35:39,888 --> 00:35:42,622
SÍ, MIRA A SUS APARADORES
DESDE LA PARTE TRASERA DEL CAMIÓN.
683
00:35:43,859 --> 00:35:45,625
PARTICIPÓ EL CABO RAMSEY.
684
00:35:45,694 --> 00:35:49,812
PUES ESTA EN SUSPENSION
DE RIGGING, NO DE DESMAYARSE
TOCADISCOS O SALTOS.
685
00:35:49,881 --> 00:35:52,732
EL PODRÍA HABER DADO
GOLPE UN CANAL SUCIO.
686
00:35:53,618 --> 00:35:54,968
¿QUÉ DIJISTE?
687
00:35:55,037 --> 00:35:57,704
RAMSEY PODRÍA HABER DADO
GOLPEA UN CANAL SABOTAJE.
688
00:35:57,772 --> 00:35:59,305
NO, DIJISTE "SUCIO".
689
00:36:01,743 --> 00:36:03,309
¿QUÉ?
690
00:36:03,378 --> 00:36:05,528
CON GIBBS NUNCA SE SABE.
691
00:36:05,597 --> 00:36:07,813
ABBY, NECESITO VER
SARGENTO FUENTES
CANAL DE RESERVA.
692
00:36:07,882 --> 00:36:09,916
QUIZÁS QUIERAS
MIRA ESTO PRIMERO.
693
00:36:09,984 --> 00:36:12,218
AHORA QUE SOLO ESTOY CORRIENDO
UN D.N.A. ANÁLISIS,
694
00:36:12,287 --> 00:36:15,037
POR FIN TUVE TIEMPO
PARA HACER UNA SELECCIÓN DE PARTÍCULAS
EN LAS LÍNEAS DE LA SÓDUTA.
695
00:36:15,107 --> 00:36:17,540
ESTÁS MIRANDO INFRARROJOS
DE LOS MEJORES DE BOLIVIA.
696
00:36:17,609 --> 00:36:19,687
¿COCAÍNA?
¿NUESTRO ASESINO ESTÁ USANDO?
697
00:36:19,711 --> 00:36:21,277
NO, LA ROCA ES DEMASIADO PURA.
698
00:36:21,346 --> 00:36:24,275
EL RESIDUO EN SU PIEL
PROBABLEMENTE ES POR CORTE
Y PESAJE.
699
00:36:24,299 --> 00:36:25,943
¿POR QUÉ NO PIENSO?
TUMPER FUE MATADO
700
00:36:25,967 --> 00:36:27,684
PARA INFORMAR
CORPORAL RAMSEY
¿APAREJAMIENTO?
701
00:36:27,752 --> 00:36:29,330
¿DÓNDE ESTÁ EL TUMPER?
¿RESERVAR CANAL?
702
00:36:29,354 --> 00:36:30,470
ESTÁ POR AQUÍ.
703
00:36:34,443 --> 00:36:36,793
YA LO COMPROBÉ, GIBBS.
ESTA LIMPIO.
704
00:36:41,850 --> 00:36:44,467
¿SABES QUÉ?
ESTÁ DEMASIADO LIMPIO.
705
00:36:44,535 --> 00:36:47,870
ES DEMASIADO LIMPIO PARA ALGUIEN
QUIÉN APLASTÓ
UN ÁRBOL Y UN SUV
706
00:36:47,939 --> 00:36:50,073
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO EQUIPO DE SALTO?
¿NOS CONFISCAMOS?
707
00:36:50,141 --> 00:36:52,925
LO ALMACENÉ
EN EL LABORATORIO DE BALÍSTICA
DESPUÉS DE PROBARLO.
708
00:36:55,297 --> 00:36:56,937
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
709
00:36:56,998 --> 00:37:01,167
RAMSEY, DAFELMAIR
Y EL EQUIPO DE BRINKMAN.
AQUÍ HAY UNO.
710
00:37:03,405 --> 00:37:04,854
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
711
00:37:04,922 --> 00:37:06,239
UN PERRO JODIDO.
712
00:37:23,742 --> 00:37:26,102
AHI ESTA.
ESTA SUCIO.
713
00:37:27,111 --> 00:37:29,428
ESTA ES LA RESERVA
ESE TUMPER SALTO CON.
714
00:37:29,497 --> 00:37:31,331
MALA SUERTE 13.
715
00:37:32,668 --> 00:37:35,068
ALGUIEN ACTIVÓ UN INTERRUPTOR
DESPUÉS DE GOLPEAR EL S.U.V.
716
00:37:41,125 --> 00:37:44,093
EL CONO HA SIDO SOLDADO
EN SU LUGAR.
717
00:37:44,161 --> 00:37:47,241
NO IMPORTA
SI ESOS ANALÉSTICOS
RENTÓ SU JUICIO,
718
00:37:47,265 --> 00:37:48,848
NO PODÍA UTILIZAR ESTE CANAL.
719
00:37:49,618 --> 00:37:51,117
¿De quién es esta mochila?
720
00:37:57,692 --> 00:38:01,010
LLAME AL CAPITÁN FAUL.
DÍLE QUE LAS OPERACIONES DE SALTO PUEDEN REANUDARSE.
721
00:38:01,079 --> 00:38:03,162
TENEMOS A NUESTRO ASESINO.
¿LE DIGO QUIÉN?
722
00:38:03,231 --> 00:38:04,647
NO.
723
00:38:04,716 --> 00:38:06,883
NO QUIERO
ADN EVIDENCIA.
724
00:38:06,952 --> 00:38:09,032
QUIERO A ESTE BASTARDO
CONFESAR.
725
00:38:10,822 --> 00:38:12,171
¿CÓMO VAMOS A HACER ESO?
726
00:38:12,240 --> 00:38:13,606
USE ESTO CUANDO SALTEMOS.
727
00:38:14,442 --> 00:38:15,808
¿SALTAR?
728
00:38:25,586 --> 00:38:27,637
Oye, CAP.
729
00:38:27,706 --> 00:38:30,373
¿NO ERES UN POCO VIEJO?
¿PARA VOLVER A SUBIR?
730
00:38:30,442 --> 00:38:33,542
He oído que hay una guerra.
731
00:38:33,611 --> 00:38:38,431
AGENTE DINOZZO,
NO PUEDO SABER SI ESTÁS ALISTANDO
O SIMPLEMENTE ESCRIBIR.
732
00:38:38,499 --> 00:38:40,177
ESE ES BUENO.
733
00:38:40,201 --> 00:38:43,803
NOS VAMOS CON USTEDES CHICOS.
NCIS MISIÓN DE FORMACIÓN.
734
00:38:45,724 --> 00:38:47,490
AHORA ¿POR QUÉ NO LO CREO?
735
00:38:48,643 --> 00:38:50,960
DIABLOS, ¿POR QUÉ NO?
736
00:38:51,028 --> 00:38:52,379
Odio dejar pasar
LA OPORTUNIDAD
737
00:38:52,447 --> 00:38:55,215
LANZAR UNA PAREJA
DEL NCIS AGENTES
FUERA DE UN AVIÓN.
738
00:39:03,491 --> 00:39:05,636
¿POR QUÉ ESTÁS SALTANDO?
¿CON NOSOTROS, SEÑOR?
739
00:39:05,660 --> 00:39:07,493
SIEMPRE QUISE SALTAR.
740
00:39:07,562 --> 00:39:09,528
EL AGENTE GIBBS LLEGÓ
PARA REÍR.
741
00:39:09,597 --> 00:39:11,363
DIFÍCIL DE CREER
DAVE MATÓ A TUMPER
742
00:39:11,432 --> 00:39:13,600
SOBRE UN PÉSIMO
SUSPENSIÓN DE 2 SEMANAS, SEÑOR.
743
00:39:13,668 --> 00:39:14,734
SÍ.
744
00:39:14,802 --> 00:39:16,602
THUMPER LO MONTÓ, SEÑOR.
745
00:39:16,671 --> 00:39:19,656
PERO NO MAS
QUE EL RESTO DE NOSOTROS.
SIMPLEMENTE NO TIENE SENTIDO.
746
00:39:19,724 --> 00:39:20,857
¡OH, NO!
747
00:39:20,925 --> 00:39:24,193
¿QUÉ? ¿Pollo?
748
00:39:24,262 --> 00:39:28,898
13. ES MI PRIMER SALTO, Y
MI RESERVA ES LA NÚMERO 13.
749
00:39:28,966 --> 00:39:32,206
NO TENDRÍA
GOLPE MOLESTADO,
¿Lo harían, chicos?
750
00:39:34,222 --> 00:39:36,088
¿ALGUNO DE USTEDES ES SUPERSTICIO?
751
00:39:36,157 --> 00:39:37,435
NO, SEÑOR.
752
00:39:37,459 --> 00:39:41,094
¡EXCELENTE! ¿POR QUÉ NO CAMBIAS?
¿Con el cabo BRINKMAN?
753
00:39:41,163 --> 00:39:43,095
¿CUÁL ES TU RESERVA?
¿NÚMERO DE CANAL?
754
00:39:43,181 --> 00:39:44,296
4.
755
00:39:44,365 --> 00:39:47,816
4? NO, 4 ES MALA SUERTE
EN CHINA.
756
00:39:47,885 --> 00:39:49,735
NO ESTAMOS EN CHINA.
757
00:39:49,821 --> 00:39:51,170
NO ME IMPORTA.
758
00:39:51,239 --> 00:39:52,555
¿CUÁL ES TU NÚMERO?
759
00:39:52,623 --> 00:39:53,872
8.
760
00:39:53,941 --> 00:39:56,576
¡GENIAL! EL 8 TIENE SUERTE EN CHINA.
761
00:40:01,116 --> 00:40:02,448
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
762
00:40:04,268 --> 00:40:05,418
NO, SEÑOR.
763
00:40:09,191 --> 00:40:11,671
PONERSE DE PIE.
764
00:40:17,933 --> 00:40:19,453
CONECTAR.
765
00:40:23,905 --> 00:40:27,006
TUMPER TE MONTA,
¿CORPO DAFELMAIR?
766
00:40:27,075 --> 00:40:29,075
MONTÓ A TODOS, SEÑOR.
767
00:40:29,143 --> 00:40:31,511
¿SOBRE SER NARCOTRAFICANTE?
768
00:40:33,365 --> 00:40:35,681
ESE ES SU CANAL DE RESERVA
USTED ESTÁ USANDO,
769
00:40:35,750 --> 00:40:38,167
EL QUE CAMBIASTE
SOBRE ÉL CUANDO ATERRIZÓ.
770
00:40:40,755 --> 00:40:42,533
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO DE,
SEÑOR.
771
00:40:42,557 --> 00:40:45,942
FUISTE EL PRIMERO EN ABAJO.
EL PRIMERO EN LLEGAR A THUMPER.
772
00:40:46,011 --> 00:40:48,211
RAMSEY ESTABA AYUDANDO
BRINKMAN FUERA DE UN ÁRBOL.
773
00:40:48,280 --> 00:40:50,330
¿Qué dice, PABLO?
NO SÉ.
774
00:40:50,398 --> 00:40:51,708
SOLO TOMA
UN PAR DE MINUTOS
775
00:40:51,732 --> 00:40:53,783
PARA CAMBIAR UN CANAL MAL
POR UNO BUENO.
776
00:40:55,170 --> 00:40:58,354
EL CUERPO MARINO TE DIO
UNA 2DA OPORTUNIDAD.
777
00:40:58,423 --> 00:41:00,701
CUANDO THUPER SE ENTERÓ
TE ENSAYASTE EL UNIFORME
AL TRAFICAR DROGAS,
778
00:41:00,725 --> 00:41:01,874
ÉL NO LO HARÍA.
779
00:41:01,942 --> 00:41:03,654
PENSÉ EN EL CABO RAMSEY
¿ERA CULPABLE?
780
00:41:03,678 --> 00:41:04,994
¡ÉL ES, SEÑOR!
781
00:41:08,516 --> 00:41:10,366
PENSÓ MAL, CABO.
782
00:41:11,069 --> 00:41:12,935
DEMUESTRALO.
783
00:41:13,004 --> 00:41:15,855
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
¡SU PRINCIPAL NO PUEDE ABRIR!
784
00:41:15,923 --> 00:41:17,190
¡TIENE RESERVA!
785
00:41:17,258 --> 00:41:20,418
CAPITÁN, ESTO ES UNA LOCURA.
VAS A
¿PARAR ESTO, SEÑOR?
786
00:41:24,882 --> 00:41:28,034
30 SEGUNDOS PARA CAER.
787
00:41:28,119 --> 00:41:31,604
UNA CONFESIÓN Y DELATAMIENTO
SU PROVEEDOR DE MEDICAMENTOS
LE CONSEGUIRÉ UNA OFERTA.
788
00:41:38,612 --> 00:41:40,229
¿QUÉ BUEN TRATO?
789
00:41:40,298 --> 00:41:42,414
LEANLE SU ARTÍCULO 31S.
790
00:41:42,483 --> 00:41:44,061
TIENES EL DERECHO
PARA QUEDAR EN SILENCIO,
791
00:41:44,085 --> 00:41:45,535
¡NO MERECE UN TRATO!
792
00:41:45,603 --> 00:41:47,523
¡Oye, oye, retrocede!
793
00:41:47,555 --> 00:41:49,556
VAMOS. ¡REFRESCA, HOMBRE!
794
00:41:50,058 --> 00:41:51,790
¡EY! ¡EY!
795
00:41:57,581 --> 00:42:00,215
ADIÓS, DINOZZO.
796
00:42:03,538 --> 00:42:06,484
AUTORIDADES MILITARES ARRESTADOS
UN MARINO Y LO ACUSÓ
797
00:42:06,508 --> 00:42:09,292
CON ASESINATO EN RELACIÓN
CON EL SARGENTO LARRY FUENTES'
798
00:42:09,360 --> 00:42:11,994
TRÁGICO ACCIDENTE DEL PARACAÍDAS
HACE 3 DÍAS.
799
00:42:12,063 --> 00:42:14,008
CABO PAUL DAFELMAIR,
ALGUNA VEZ VAMOS A HACER
¿LAS NOTICIAS DE LAS 11:00?
800
00:42:14,032 --> 00:42:15,609
CON BASE EN QUANTICO, SE ENFRENTARÁ
PROCEDIMIENTO EN TRIBUNAL MARCIAL.
801
00:42:15,633 --> 00:42:17,444
PODRÍA HABER PASADO ESTA NOCHE
SI TE ROMPIERAS EL CUELLO.
802
00:42:17,468 --> 00:42:20,664
Y SE INFORMA QUE ESTÁ COOPERANDO
CON LAS AUTORIDADES DE
UNA INVESTIGACIÓN SOBRE DROGAS EN CURSO.
803
00:42:20,688 --> 00:42:22,154
BUENO, HA SIDO LARGO.
804
00:42:22,223 --> 00:42:24,368
DETALLES DE LA INVESTIGACIÓN
SE MANTIENEN EN SECRETO.
805
00:42:24,392 --> 00:42:26,175
¿TE VAS PRONTO?
806
00:42:26,244 --> 00:42:27,810
MMM-HMM.
807
00:42:29,280 --> 00:42:32,298
ESTÁ BIEN. BUENAS NOCHES.
808
00:42:34,468 --> 00:42:36,513
FAMILIA DE DAFELMAIR
NO COMENTARIA...
809
00:43:10,538 --> 00:43:11,704
¿PUEDO SUBIR?
810
00:43:14,291 --> 00:43:16,309
¿TIENES UNA CONTRASEÑA?
811
00:43:16,377 --> 00:43:19,211
SÍ, SEÑOR. SEMPER FI.
812
00:43:21,932 --> 00:43:24,767
ES UNA BUENA CONTRASEÑA.
VEN ARRIBA.
813
00:43:33,227 --> 00:43:34,509
ESTÁ BIEN.